Na prvé počutie sa ukrajinčina a ruština môžu zdať podobné. Veď obe patria medzi slovanské jazyky a majú veľa príbuzných slov. Ale pozor – to, že niečo znie podobne, ešte neznamená, že má rovnaký význam. Ak si myslíte, že by ste Ukrajincovi rozumeli bez väčších problémov, tento jazykový kvíz: Ukrajinčina vs. ruština vás môže rýchlo vyviesť z omylu.
Ukrajinčina vs. ruština vás prekvapí
Niektoré ukrajinské slová sú nám naozaj blízke. Napríklad „voda“ alebo „khlib“ znejú takmer rovnako ako u nás. No pri iných výrazne narazíte – čo by ste tipli, že znamená „pratsyuvaty“ alebo „dorohyi“? A vedeli by ste bez váhania preložiť slová „sonce“, „ranok“ alebo „knyha“? Tento kvíz o ukrajinskom jazyku vás prevedie základnými slovami, s ktorými sa môžete stretnúť v bežnej konverzácii.
Ukážka otázok, ktoré preveria vaše uši aj pamäť
V kvíze sa pýtame napríklad, ako sa po ukrajinsky povie chlieb, mačka, mesto alebo slnko. Zistíte, čo znamenajú slová „voda“, „dytyna“ či „ranok“. A nechýba ani zopár výrazov, ktoré by ste možno tipli nesprávne – napríklad „pratsyuvaty“ alebo „dorohyi“. Otázky sú krátke, jasné a ideálne na to, aby ste si rýchlo overili, či by ste sa na Ukrajine vedeli dorozumieť aspoň v základoch.
Prečo sa oplatí skúsiť tento kvíz
Okrem zábavy získate aj malý náhľad do toho, ako odlišná, no zároveň príbuzná je ukrajinčina oproti slovenčine. Mnohé slová sa vám zapamätajú už len tým, že ste ich raz videli a spojili s významom. A kto vie – možno vás to nakopne k učeniu ďalšieho cudzieho jazyka. Navyše, ak sa niekedy stretnete s Ukrajincom, budete mať v talóne pár výrazov, ktorými ho príjemne prekvapíte.
Vedeli ste, že ukrajinčina má viac spoločného so slovenčinou než s ruštinou, aspoň čo sa týka slovnej zásoby? A že slovo „baton“ v ukrajinčine neznamená zbraň, ale druh bieleho pečiva? Jazyk skrýva množstvo takýchto drobných prekvapení, ktoré vás udržia v strehu.
Tak čo, trúfate si na malý jazykový test?
Kliknite na kvíz a zistite, koľko ukrajinských slov zvládnete správne preložiť. Bude to pre vás hračka, alebo sa niektoré významy ukážu ako poriadny hlavolam? Zistite to hneď teraz – možno budete sami prekvapení, ako veľa (ne)rozumiete.
