Spomínate si na tie krásne časy, keď sme v televízii sledovali pondelňajšie inscenácie, rozprávky či večerné správy bez toho, aby sme potrebovali akýkoľvek preklad? Slovenčina a čeština k sebe patrili ako dve sestry a slovíčka ako koště, jeřáb či škeble sme vnímali s absolútnou samozrejmosťou. Dnes je však všetko inak. Pre mladé generácie, ktoré vyrastajú na anglicizmoch, je tradičný český jazyk už takmer cudzou rečou. Ukážte, že vaša pamäť je stále v dokonalej kondícii, oprášte svoje vedomosti z čias spoločného Československa a dokážte, že patríte medzi skutočnú elitu, ktorú žiadny výraz spoza rieky Moravy nedokáže nachytať!

Vedeli ste, že…

Jazyková blízkosť medzi slovenčinou a češtinou je európskym unikátom, no ukrýva v sebe aj takzvaných zradných priateľov. Ide o slová, ktoré znejú takmer rovnako, ale znamenajú úplne niečo iné. Skvelým príkladom je české slovo pecka, ktoré okrem klasickej kôstky v bežnej reči znamená niečo úžasné a fantastické.

Fenoménom českej hovorovej reči je aj výraz bejk. Čeština má v obecnej rovine silnú tendenciu meniť pôvodné dlhé „ý“ na „ej“, čo dodáva slovám ich typický, uvoľnený pražský tón. Zatiaľ čo u nás na vidieku hovoríme o capoch, v susednom Česku sa stal kozel legendárnym symbolom tradičného pivovarníctva.

Zaujímavým prípadom mnohovýznamovosti je slovo jeřáb. Pre strojára je to mohutný mechanizmus na stavbe, pre ornitológa elegantný severský vták a pre botanika zasa lesný strom s liečivými červenými plodmi, ktorý u nás poznáme ako jarabinu. Tieto drobné nuansy ukazujú, aká je čeština bohatá a prečo stálo za to učiť sa ju priamo z televíznych obrazoviek.