Pamätáte si tie slávne nákupné zájazdy na poľské trhy do Nového Targu či Jablonky, kde sme mali pocit, že našim severným susedom rozumieme každé jedno slovo? Poľský jazyk znie slovenskému uchu neuveriteľne blízko a spevavo, no zdanie často klame. Naša reč ukrýva desiatky takzvaných falošných priateľov – slov, ktoré znejú dôverne známo, no v skutočnosti znamenajú niečo úplne iné, ba priam komické. Pripravili sme pre vás zábavný jazykový kvíz, v ktorom otestujete svoj jazykový inštinkt. Nenechajte sa napáliť naoko známymi výrazmi, zaspomínajte si na výlety za hranice a dokážte, že vás žiadne poľské slovíčka len tak ľahko nezaskočia!

Zákulisie poľského jazyka a jeho úsmevné pasce:

• Jahodové nedorozumenie na tržnici. Ak si v Poľsku vypýtate kilo „jagôd“, domov si odnesiete tmavomodré čučoriedky. Pravé záhradné jahody totiž Poliaci nazývajú truskawki. Vzniklo tak nespočetne veľa úsmevných príhod, keď slovenskí turisti márne hľadali červené plody pod ceduľkou s nápisom jagody.
• Čerstvý chlieb by vám nechutil. V poľskej pekárni nikdy nepýtajte „czerstwy chleb“. V poľštine toto slovo označuje staré a zoschnuté pečivo, ktoré patrí skôr na strúhanku. Ak túžite po chrumkavom a teplom bochníku, musíte si vypýtať chleb świeży.
• Pozvánka do pivnice, ktorá je nákupným centrom. Keď vám Poliak navrhne, že zájdete do „sklepu“, nečakajte zaprášené sudy s vínom pod rodinným domom. Sklep je v poľštine bežný obchod, zatiaľ čo skutočná pivnica sa povie piwnica.
• Falošní priatelia v slovanských jazykoch. Lingvisti nazývajú tieto slová zradnými preto, lebo v dávnej minulosti mali rovnaký význam, no v jednotlivých národoch sa ich zmysel časom posunul iným smerom. Práve preto patrí poľština k najzábavnejším jazykom na lúštenie pre každého Slováka.